ویدئو: سطح زبان یک کودک 8 ساله انگلیسی: A2
در نوشته اول، ویدئویی از پسر ۳ سالهای را دیدیم که برای نجات پدر به اورژانس زنگ میزند و به این بهانه، “سطح زبان یک کودک ۳ ساله انگلیسی زبان” را بررسی کردیم و گفتیم که سطح آن صحبتها، پایین تر از A1 (طبق سطح بندی CEFR) بود.
در نوشته دوم، ویدئوی یک دختر بچه 5 ساله را دیدیم که با گریه به مادرش میگوید که غذایی که با گوشت حیوانات درست شده باشد را نمیخورد. با بررسی این ویدئو، در مورد سطح مبتدی یعنی A1 شروع کردیم که معادل ترم اول فلوئنت هم است.
در نوشته سوم، یک سطح بالاتر از سطح مبتدی یا A1 میرویم و ویدئوی یک پسر 8 ساله را در سطح تقریباً متوسط (A2) با هم میبینیم و در مورد سطح آن صحبت میکنیم.
گفتیم هدف این است که با دیدن محتواهایی در هر سطح، درک درستتری از اینکه سطح مبتدی یا پیشرفته به چه معنی است داشته باشیم. برای مثال، گفتگوی یک آمریکایی که در سطح A2 یا B1 است چگونه است؟
در زیر ویدئوی یک کودک 7-8 ساله به اسم Shawn را میبینیم (در سطح A2) که با یک مرد 64 ساله به اسم Gordez (که تقریباً هم سن پدربزرگ او است) در مورد زندگی صحبت میکند.
همانطور که بالاتر گفتیم و در این ویدئو دیدیم، سطح یک کودک 7-8-9 ساله انگلیسی، تقریباً A2 است. گاهی کمی بالاتر و گاهی کمی پایینتر و سطح کسی که تلاش میکند با این کودک سادهتر صحبت کند، کمی بالاتر است یعنی B1. این را در نوشته بعدی بررسی خواهیم کرد.
سطح مهارت شنیدن و خواندن ما
اگر این ویدئو را کامل متوجه شوید، یعنی سطح شما A2 یا بالاتر است. در غیر این صورت، سطح شنیدن شما مبتدی است.
البته ممکن است در مهارت خواندن قویتر از شنیدن باشید. برای فهمیدن این موضوع، متن ویدئوی بالا را بخوانید:
قبل از شروع این گفتگو، این نوشته را میبینیم:
We sat down a 7 year old and a 64 year old to ask each other questions about growing old
متن گفتگو را در زیر آوردهایم.
دیدن متن (کلیک کنید)
57 Years Apart – A Boy And a Man Talk About Life
64: Okay, may I ask you a question, the first one? Right,What is the worst thing about being young?
7: Well, you get lots of homework. It’s also pretty… it’s like in the middle, like it’s all like in the middle of bad and good.
7: Oh. What is the worst thing about being old?
64: Not being able to do things that you could do when you were young.
7: Like, uh, you can’t bend down and get stuff on the floor?
64: Well, I can still do that. But, the problem is, your body gets a bit stiff.
7: Oh, I know, it hurts a lot when you try to bend down.
64: Yeah, that’s right, yes.
7: You might get sick more often
64: Hopefully, I don’t. But that’s the problem.
7: That’s pretty bad.
64: It is pretty bad.
7: The only time I went to the hospital was my mom didn’t like getting me born.
64: Ah, yeah.
64: Do you wish you were older?
7: Maybe… like, so if I were old, I could buy stuff for my own and be married, but that would be ew.
Do you wish you were young? Why?
64: Well, uh, the great thing about being young is you have more time. You have more time to do things.
64: I could play games-
Which I did, I used to play Cowboys and Indians.
I might do it, yes.
Yeah, that’s what I play!
7: Do you?
64: Yeah! That’s what I like about being young. I could use my imagination more.
7: That’s sad. You can’t do that anymore.
64: Well… I could be an older cowboy.
64: Will you fall in love? And what will it be like?
7: I don’t know. Like, we’ll have babies and it will be fun… oh, I’d have to change his diaper. It’ll be fun!
Oh. But what if he cries?
64: Ahh well.
7: I’ll just sing like Ed Sheeran to him.
64: And, who do you love now?
7: Um… my mom.
64: Your mom?
64: Your dad?
7: I like my dad. I like my family. Did you fall in love? What was it like?
64: Yes, uh- it was different for me. I fell in love late.
7: And did you get married?
64: No, unfortunately, my partner, she passed away. She died.
That was a sad thing.
Yeah. She got sick.
7: I’m gonna cry.
64 No, no don’t. No, no, no. No. No ah no no. You see, these things happen, Shawn. That’s life. But, we, we have… I have very good memories. Very good memories. And you life, a lot of the time you live in your head with those memories. You can remember all the good things, and that’s the important thing.
64: Well, the advice I would give to you, Shawn, uh is you don’t have to be rich to be happy. Do the things you like to, and that make you feel good. Because when you’re happy yourself, everybody else is happy.
[Shawn, do you have any advice for Gordez?]
7: To like, act normal. Don’t be silly. Don’t bully lots of people. The people I know in school, like my friend Alex in school. Whenever he gets hurt, I hug him. It might not be able to work but.
64: No, that’s good advice, uh. And, be yourself. Don’t let other people tell you what you should be. Just be as you are, isn’t that true?
7: Yeah.
64: And, I’m sure your life is going to be very successful. You have all the right things. You have all the right things to do. All your good friends. And uh, keep those friends going. And keep life going oh! There you go.
درک مطلب
چقدر از این گفتگو را با شنیدن متوجه شدید؟ با خواندن چه؟
در این گفتگو این سه موضوع اصلی مطرح شد. آیا برداشت و فهم شما هم همین بود؟
محتوای ویدئوی بالا (کلیک کنید)
کودکی و پیری
در آغاز ویدئو، پسر بچه از مرد مسن میپرسد که بدترین چیز درباره جوان بودن چیست. پسر بچه میگوید که مشق زیاد یکی از بدترین چیزهاست. او میگوید جوانی هم خوب است و هم بد. این نشان میدهد که او هم از بازی و شادیهای جوانی لذت میبرد و هم از مسئولیتهای مدرسه شکایت دارد.
سپس، مرد مسن درباره بدترین چیز درباره پیر بودن صحبت میکند. او میگوید که نمیتواند تمام کارهایی را که در جوانی میتوانست انجام دهد. او از سفت شدن بدن و بیماریهای احتمالی در پیری صحبت میکند. این نشان میدهد که پیر شدن نیز چالشهای خاص خود را دارد.
حسرتها و آرزوهای جوانی و پیری
پسر بچه میپرسد که آیا مرد مسن آرزو دارد دوباره جوان شود. مرد مسن میگوید که جوانی مزایای خود را دارد. او از زمانی که با تخیل بازی میکرد و بازیهای مختلفی مانند «کابویها و سرخپوستها» انجام میداد، صحبت میکند. تخیل و بازی برای کودکان مهم است و به آنها کمک میکند دنیای خود را بشناسند.
عشق و از دست دادن
پسر بچه از مرد مسن میپرسد که آیا عاشق شده است. مرد مسن با حسرت پاسخ میدهد که عاشق شده اما معشوقهاش قبل از ازدواج فوت کرده است. او از خاطرات خوبش با شریک زندگیاش میگوید. اینجا پسر بچه شیرین ما، بغض میکند.
این بخش از گفتگو به ما یادآوری میکند که زندگی با خاطرات خوب میتواند ما را خوشحال کند.
مرد مسن به پسر بچه میگوید که این اتفاقات بخشی از زندگی هستند و باید با آنها کنار بیاییم. او میگوید که خاطرات خوب میتوانند در سختترین لحظات زندگی، ما را سرپا نگه دارند. عشق و خاطرات، ارزشمندترین داراییهای ما هستند.
توصیههای زندگی
در پایان، مرد مسن توصیههایی به پسر بچه میدهد. او میگوید که برای خوشبختی نیازی به ثروت نیست و انجام کارهایی که از آنها لذت میبریم، میتواند ما را خوشحال کند. او تاکید میکند که باید خودمان باشیم و اجازه ندهیم دیگران برای ما تصمیم بگیرند.
پسر بچه هم توصیههایی به مرد مسن میدهد. او میگوید که نباید به دیگران زور بگوییم و باید همیشه خودمان باشیم. او از تجربیات خود در مدرسه میگوید و اینکه چگونه به دوستش که زخمی شده بود، کمک میکند.
این گفتگو نشان میدهد که هر نسل با چالشها و تجربیات خاص خود روبرو است، اما میتوانند از یکدیگر یاد بگیرند و همدیگر را بهتر درک کنند. این ویدئو به ما یادآوری میکند که گفتگو و ارتباطات انسانی، کلید درک بهتر و همدلی بیشتر است.
سطح زبان یک کودک 7-8 ساله آمریکایی
حدود 85 درصد کلمات و جملات این ویدئو، در سطح A1 و A2 بود و مابقی آن در سطح B1 که موضوع نوشته بعدی است. در واقع هیچ بخشی از این ویدئو بالاتر از B1 نبود.
کلمات و عباراتی که در این ویدئو شنیده میشوند، ساده و رایج هستند و بیشتر در مکالمات سطح متوسط و مبتدی به کار میروند. برای مثال:
homework
play games
imagination
love
sick
این کلمات و اصطلاحات برای کودکان این سن به خوبی قابل درک هستند و نشاندهنده سطح ابتدایی یا A2 در چارچوب اروپایی مرجع زبانها (CEFR) هستند.
گرامر و ساختار جملات
گرامر و ساختار جملات در این ویدئو ساده و واضح است و مشابه صحبتهای روزمره کودکان در این سن میباشد. به عنوان مثال:
“What is the worst thing about being young?”
“I could play games-“
“Do you wish you were young? Why?”
برخی از این جملات در سطح ترم اول هستند به دلایل زیر:
– سوالات و پاسخهای ساده (برای مثال: “Okay, may I ask you a question, the first one?”)
– استفاده از کلمات پایه و جملات کوتاه و ساده (برای مثال: “That’s pretty bad.”)
– صحبت درباره موضوعات ساده و آشنا (برای مثال: صحبت درباره خانواده و بازی کردن)
اما بخش اصلی آن در سطح A2 بود. با این معیارها میتوان این بخش را تفکیک کرد:
– جملات طولانیتر با استفاده از حروف ربط (برای مثال: “Well, you get lots of homework. It’s also pretty… it’s like in the middle, like it’s all like in the middle of bad and good.”)
– ابراز نظرات و آرزوهای ساده (برای مثال: “Do you wish you were older?”)
– توصیف تجربیات شخصی، احساسات، و ترجیحات ساده (برای مثال: “The only time I went to the hospital was my mom didn’t like getting me born.”)
تمرین
بیایید به این بهانه دیدن این ویدئو، ببینیم زبان ما (به ویژه مهارت شنیدن یا مکالمه ما) در مقایسه با این پسر 7 ساله چطور است.
خودتان را جای این پسر 7 ساله بگذارید و دیالوگهای طرف مقابل را گوش کنید سپس آن را جواب دهید:
در نقش شان، پسر 7 ساله
64: Okay, may I ask you a question, the first one? Right, What is the worst thing about being young?
7: […]
64: Not being able to do things that you could do when you were young.
7: […]
64: Well, I can still do that. But, the problem is, your body gets a bit stiff.
7: […]
64: Yeah, that’s right, yes.
7: […]
64: Hopefully, I don’t. But that’s the problem.
7: […]
64: It is pretty bad.
7: […]
64: Ah, yeah.
64: Do you wish you were older?
7: […]
64: Well, uh, the great thing about being young is you have more time. You have more time to do things.
64: I could play games- Which I did, I used to play Cowboys and Indians. I might do it, yes.
7: […]
64: Yeah! That’s what I like about being young. I could use my imagination more.
7: […]
64: Well… I could be an older cowboy.
64: Will you fall in love? And what will it be like?
7: […]
64: Ahh well.
7: […]
64: And, who do you love now?
7: […]
64: Your mom?
64: Your dad?
7: […]
64: Yes, uh- it was different for me. I fell in love late.
7: […]
64: No, unfortunately, my partner, she passed away. She died.
That was a sad thing.
7: […]
64 No, no don’t. No, no, no. No. No ah no no. You see, these things happen, Shawn. That’s life. But, we, we have… I have very good memories. Very good memories. And you life, a lot of the time you live in your head with those memories. You can remember all the good things, and that’s the important thing.
64: Well, the advice I would give to you, Shawn, uh is you don’t have to be rich to be happy. Do the things you like to, and that make you feel good. Because when you’re happy yourself, everybody else is happy.
64: No, that’s good advice, uh. And, be yourself. Don’t let other people tell you what you should be. Just be as you are, isn’t that true?
7: […]
64: And, I’m sure your life is going to be very successful. You have all the right things. You have all the right things to do. All your good friends. And uh, keep those friends going. And keep life going oh! There you go.
در نقش Gordez، مرد 64 ساله
64: […]
7: Well, you get lots of homework. It’s also pretty… it’s like in the middle, like it’s all like in the middle of bad and good.
7: Oh. What is the worst thing about being old?
64: […]
7: Like, uh, you can’t bend down and get stuff on the floor?
64: […]
7: Oh, I know, it hurts a lot when you try to bend down.
64: […]
7: You might get sick more often
64: […]
7: That’s pretty bad.
64: […]
7: The only time I went to the hospital was my mom didn’t like getting me born.
64: […]
7: Do you wish you were older?
7: Maybe… like, so if I were old, I could buy stuff for my own and be married, but that would be ew.
Do you wish you were young? Why?
64: […]
64: I could play games-
Which I did, I used to play Cowboys and Indians.
I might do it, yes.
Yeah, that’s what I play!
7: Do you?
64: […]
7: That’s sad. You can’t do that anymore.
64: […]
7: Will you fall in love? And what will it be like?
7: […]
Oh. But what if he cries?
64: […]
7: I’ll just sing like Ed Sheeran to him.
64: […]
7: Um… my mom.
64: […]
7: I like my dad. I like my family. Did you fall in love? What was it like?
64: […]
7: And did you get married?
64: […]
7: I’m gonna cry.
64: […]
64: […]
[Shawn, do you have any advice for Gordez?]
7: […]
64: […]
7: Yeah.
64: […]
7: Whenever he gets hurt, I hug him. It might not be able to work but.
64: […]
برای من هم بخش زیادی قابل فهم بود بعضی قسمت ها صحبت بچه رو بخاطر نوع بیانش خوب متوجه نمیشدم.ولی در کل خیلی جالب بود برام محتواش
تقریبا ۷۰ درصد با شنیدن فهمیدم و ۹۰ .درصد با خوندن
نتیجه میگیرم باید در سطح a2 بیشتر بخونم و بشنوم
This video clip is very impressive. The thinking of two generations, along with there views, questions and answers, is very interesting.