such a terrible life

قبلاً عبارات اسمی زیادی مانند good friends و really good friends را یاد گرفتیم. حالا ویدئوی زیر را نگاه کنید:

You’re such a good friend, find her

Jesse Stone: Benefit of the Doubt (2012)

It’s such a terrible life, Joe.

ما عبارت such a و such an را در ترم دوم یاد گرفتیم. اینجا هم دوباره این عبارت را داریم، اما در یک عبارت اسمی.

به جای such a good friend، می‌تواند بگوید a good friend اما چرا از such استفاده می‌کند؟ برای تاکید بیشتر و اشاره به کیفیت good بودن این friend.

به همین دلیل در فارسی هم به جای “تو دوست خوبی هستی” می‌توانیم بگوییم “تو چنین دوست خوبی هستی”.

Because you’re such a good friend

Rushmore (1998)

You and Megan were such good friends.

The Girl on the Train (2016)

در جملات زیر هم این ترکیب مشابه را داریم:

It was so terrible because I’ve never been in such a terrible situation.

So it was really funny to hear from her after such a long time.

Thank you for giving me such a fantastic birthday present.

Also, we both liked to read and that was why we were such good friends.

I had never worn such high heels before.

You’re such a good man

تمرین

نوبت شماست.

پاسخ

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

  1. Such a fantastic personality
    such a beautiful day
    such a stunning dress

    (such a crucial
    issue)
    You might also switch
    to the Self-Judging Part if you decided that it was more important to work with it because self-criticism is such a crucial
    issue in your life.

  2. مثال از بخشی از پروژه کوچکترم: (کتاب atomic habits)
    But after a few days, such a massive effort feels exhausting.
    یا
    With so many people crammed into such a small space, viruses and bacterial infections spread rapidly.
    یا
    Why do
    small improvements accumulate into such remarkable results, and how can you replicate this approach in your own life?

  3. It wasn’t that way with the granatieri. They were afraid. The officers all came from such good families.
    or
    You’re such a silly boy,’ she said. ‘But I’ll look after you.
    or
    ‘The Scotch are such a moral people,’ Catherine said.
    (A Farewell to Arms)
    You don’t know much, darling, for such a wise boy.
    or
    Yes. It’s such a shame. He was such a fine big boy, I thought you knew.

ثبت گزارش
 
[contact-form-7 id="56866" title="فرم تماس 1"]