نحوه تلفظ مصوت /æ/

این سکانس از فیلم Stock on you را از زبان Cher خواننده شناخته شده انگلیسی زبان گوش کنید و تلاش کنید کلمه آخر را متوجه شوید:

کلمه آخر را متوجه شدید؟ کلمه قبل از آن را چطور؟

I just found my leading … … .

اجازه بدهید کلمه اول را گوییم:

I just found my leading man … .

کلمه بعدی را می‌توانید بگویید؟

I just found my leading man, men.

همانطور که می‌بینیم، تلفظ این دو کلمه تقریباً عین هم است. یا بهتر است بگوییم ما آنها را عین هم می‌شنویم چون گوش ما با یکی از صداها آشنا نیست. صدای جدید æ که یکی از مصوتهای اصلی زبان انگلیسی است.

اجازه بدهید این صدا را در چند ویدئوی دیگر هم بشنویم:

سکانسی از فیلم Straight Time

So we’re men, man,and men don’t do that

No, just some fat ass old men, man

الان قصد داریم این صدا را یاد بگیریم: æ مثلاً در کلماتی مانند man و cat که اغلب آن را با فتحه فارسی اشتباه می‌گیریم.

اگر فیلم Aliens را دیده باشید، Jones گربه (cat) نقش اصلی فیلم را می‌شناسید. در زیر تلفظ کلمه Cat را در یک جمله از این فیلم می‌شنویم:

?How are you stupid cat

البته اگر فیلم را دیده باشید، می‌دانید که این cat یک Stupid cat یا حتی یک گربه معمولی هم نیست! اما ما اینجا به این موضوع کاری نداریم. صرفاً می‌خواهیم تلفظ cat را یاد بگیریم (/kæt/)

اگر به علامت نوشتاری یعنی فونتیک این صدا (æ) را نگاه کنید:

صدای مصوت ‘A’ یا /æ/

مصوت /æ/ مثلاً در کلمه Hat:

می‌بینید که ترکیبی از دو حرف e و a است. تلفظ این مصوت هم ترکیبی از این دو صداست. دو صدایی که می‌توان گفت شبیه به فتحه و کسره هستند (در جای دیگر گفته‌ایم که اینها دقیقاً فتحه و کسره نیستند)

بیایید ویدئوی تلفظ این صداها را از جنبه‌های مختلف ببینیم:

ویدئوی صورت

ویدئوی گلو، زبان و دندان

ویدئوی لب

ویدئوی آناتومی دهان

اما بعد از آشنایی با خود این صدا، بهتر است آن را در قالب کلمات بشنویم. در زیر چند کلمه را می‌آوریم:

املا (نوشتار): apple

فونتیک (گفتار): /æpəlˈ/

در فیلم سکانسی از فیلم معروف Chinatown یکی از بازیگرهای فیلم، نام کلاب albacore را تلفظ می‌کند اما طرف مقابل او فکر می‌کند او گفته Apple core.

این موضوعی است که ممکن است برای ما هم پیش بیاید به ویژه اگر تلفظ خوبی نداشته باشیم.

کلمه بعدی که بررسی می‌کنیم، tap هست.

املا (نوشتار): tap

فونتیک (گفتار): /tæp/

در سکانسی از فیلم se7en، کوین سپیسی گناهکار به برد پیت (کارآگاه فیلم) می‌گوید برای اینکه مردم گوش بدهند، کافی نیست که روی شانه آنها بزنیم بلکه باید […]. در زیر بخش اول این دیالوگ را می‌شنویم که در آن کلمه tap به کار برده شده.

you can’t just tap them on the shoulder anymore

کلمه بعدی، happy است.

املا (نوشتار): happy

فونتیک (گفتار): /hæpiˈ/

در دیالوگ زیر از شاهکار Schindler’s List که چهره زشت جنگ را به تصویر می‌کشد، کلمه happy را دوبار می‌شنویم:

Everybody’s happy.Everyone’s happy, except me

در ادامه بد نیست چند کلمه دیگر را هم صرفاً گوش کنیم:

املا (نوشتار): band

فونتیک (گفتار): /bænd/

املا (نوشتار): cat

فونتیک (گفتار): /kæt/

املا (نوشتار): actor

فونتیک (گفتار): /æktɚˈ/

Back – Dad – Fax – Value – Sat – Hatch – Jacket – Taxi – Apple – Catch – Rabbit – Tack

/bæk/ – /dæd/ – /fæks/ – /ˈvælju/ – /sæt/ – /hæʧ/ – /ˈʤækət/ – /ˈtæksi/ – /ˈæpəl/ – /kæʧ/ – /ˈræbɪt/ – /tæk/

 تمرین ‘A’

The fat cat wore a jacket.

/ðə/ /fæt/ /kæt/ /woɚ/ /eɪ/ /ˈʤækət/.

Pack your sack and bring your magnet.  

/pæk/ /jʊər/ /sæk/ /ænd/ /brɪŋ/ /jʊər/ /ˈmægnət/.

He sang about an actor named Jack.

/hi/ /sæŋ/ /əˈbaʊt/ /ən/ /ˈæktər/ /neɪmd/ /ʤæk/.

یک اشتباه رایج تلفظ مربوط به æ

لازم است این مصوت را از سه مصوت دیگر به خوبی تفکیک کنیم:

۱) æ فتحه نیست

یک اشتباه بسیار رایج این است که این صدا را عین فتحه فارسی (با علامت فونتیک /a/) تلفظ کنیم.

فتحه یا /a/:

/آ/ فارسی یا /ɑ/:

۲) æ کسره نیست

اشتباه دیگر این است که آن را شبیه به کسره یا /ɛ/ تلفظ کنیم.

توجه کنید برای تلفظ /æ/ زبان کمی عقب‌تر می‌رود:

bet:

bat:

در ادامه مسیر، در درس « ۲.۱ – یک مشکل جدی در زمینه شنیدن صداهای انگلیسی» مفهومی به نام Minimal Pair را معرفی می‌کنیم. مینیمال پیر به جفت کلمات مشابهی اشاره دارد که فقط در یک صدا (مصوت) با هم فرق دارند و احتمالاً هنگام شنیده شدن با هم اشتباه گرفته می‌شوند. مثل bat و bet یا bill و bell. همچنین با کمک فلش‌کارت‌هایی که در آن درس به حساب‌تان افزوده می‌شوند، می‌توانید کم‌کم در تشخیص مینیمال پیرها از یکدیگر ماهر شوید.

حال تفاوت تلفظ مینمال پیر bat و bet را در دو ویدئوی زیر باهم میشنویم :

احتمالاً می‌دانید که این ویدئو را از فیلمهای Shining و redemption shawshank انتخاب کرده‌ایم؛ فیلمهایی که جز برترین فیلمهای سینمای آمریکا محسوب می‌شوند.

۳) æ، آ نیست

در آخر بد نیست به تفاوت /æ/ و /ɑ/ هم توجه کنیم.

تلفظ cat:

تلفظ cot:

تلفظ کلمه cot و caught عین هم است. در زیر تلفظ cat و caught را در یک جمله می‌شنویم:

Once… we caught a cat and tied it down

این ویدئو، سکانسی از فیلم The Serpent’s Egg است که در آن ابل روزنبرگ می‌خواهد ماجرای خودکشی برادرش را بفهمد در حالیکه خودش درگیر افسردگی، بیکاری، الکل و فروپاشی جامعه‌اش یعنی آلمان یک قرن پیش است.

اگر مایل بودیم دو کلمه man و men را چند بار بشنویم، می‌توانیم ویدئوی ۳۰ ثانیه‌ای زیر را نگاه کنیم که در آن تفاوت چنین کلماتی توضیح داده می‌شود.

البته ما توضیح آن را نیاز نداریم. صرفاً تلفظ کلماتی که گفته می‌شود را گوش می‌کنیم.