مشکل شنیدن صداهای مشابه

قبلاً درباره مشکل تلفظ صحبت کردیم و گفتیم که ضروری است در ابتدای یادگیری زبان، ۴۱ صدای زبان انگلیسی را یاد بگیریم.

در این نوشته، درباره اهمیت مرحله اول صداها یعنی شنیدن صداهای زبان انگلیسی صحبت خواهیم کرد.

در این بخش، به طور خاص درباره یک مشکل مربوط به شنیدن صحبت خواهیم کرد. مشکلی که غالباً از آن بی‌خبریم.

به جای توضیح اهمیت شنیدن صداها، بهتر است یک مثال بزنیم. کلمات زیر را گوش کنید و کلماتی که می‌شنوید را بنویسید:

هنگام شنیدن هم مشکل مشابهی داریم. برای مثال، دو کلمه زیر را گوش کنید:

کدام مورد تلفظ set بود؟ دیگری تلفظ چه کلمه‌ای بود؟

در ادامه یک مثال دیگر را هم بررسی می‌کنیم.

برای شروع این بخش لطفاً تلفظ زیر را که مربوط به یک کلمه ساده انگلیسی است، گوش کنید:

و بگویید این تلفظ مربوط به چه کلمه‌ای است.

اجازه بدهید کارتان را ساده‌تر کنیم. صدایی که شنیدید برای یکی از این سه کلمه است: bed, bid, bead. احتمالاً بین دو یا حتی هر سه گزینه شک دارید. بیشتر افراد، بین bed و bid شک دارند.

جواب درست، bid است.

اجازه بدهید تلفظ دو کلمه دیگری که ممکن است آنها را با bid اشتباه بگیریم را بشنویم:

bed:

bead:

نکته بسیار مهم این است که این سه کلمه، تلفظ متفاوتی دارند. اما شباهت تلفظ آنها، موقع شنیدن ما را دچار تردید و ابهام می‌کند.

به این صورت که هنگام شنیدن، ممکن است bed را با bid اشتباه بگیریم و نتوانیم با اطمینان بگوییم که کدام را شنیدیم.

در واقع، یکی از سختی‌ها و مشکلات رایج یادگیری زبان انگلیسی این است که گاهی، وقتی یک کلمه را می‌شنویم، دقیقاً نمی‌دانیم چه کلمه‌ای شنیدیم.

گاهی ممکن است معنی همه آن کلمات را هم بلد باشیم اما باز هنگام شنیدن شک داشته باشیم و ندانیم که کدام را شنیدیم.

برای مثال، ممکن است کلمه bid را شنیده باشیم اما فکر کنیم bed را شنیده‌ایم.

همین مشکل کوچک، می‌تواند باعث شود کل معنی جمله را اشتباه متوجه بشویم یا درگیر این شک و حل آن شویم و در نتیجه کند جلو برویم.

این بار تمام کلمات زیر را گوش کنید و بگویید چه کلماتی شنیدید:

برای آنکه کارتان راحت‌تر شود، لیست کلماتی که تلفظ شدند را در اختیارتان می‌گذاریم:

been

Ben

bean

ban

bin

می‌بینید که تفکیک و تشخیص این صداهای نزدیک به هم دشوار است. برای اینکار لازم است گوش و مغز خود را تربیت کنیم تا این صداها را به درستی بشنود.

علت این مشکل چیست؟

علت این مشکل این است که در کلمه bid، یک مصوت جدید وجود دارد که گوش ما با آن آشنا نیست.

ما در فارسی مصوت کسره یا /-ِ/ و مصوت /ای/ را داریم (برای همین دو کلمه bed و bead را به راحتی می‌شنویم).

bed:

bead:

اما مصوت سوم یا /ɪ/ را که بین این دو مصوت بالا قرار دارد نداریم در نتیجه گوش ما با آن آشنا نیست.

bid:

از نظر علمی، کاری که مغز و گوش ما در این موقعیت انجام می‌دهند این است که صدای جدید و ناآشنا را ناخوداگاه به یک صدای مشابه در زبان مادری‌مان تبدیل می‌کنند. در واقع ما آن صدای جدید را همانند یک صدای مشابه و آشنا می‌شنویم، بدون این که متوجه باشیم.

بنابراین در مثال بالا، ما کلمه bid را می‌شنویم اما فکر می‌کنیم bed را شنیده‌ایم.

بد نیست این را هم بگوییم که به کلماتی مانند bid و bed که فقط در یک صدا با هم متفاوت هستند، مینیمال پیر یا minimal pair می‌گویند.

آیا این مشکل، راه حلی هم دارد؟

اگر منابع نسبتاً قدیمی را نگاه کنید، خواهید دید که جواب منفی به این سوال داده شده است. اما اخیراً یک راه‌حل برای این مشکل پیدا شده است.

این کار فقط یک راهکار علمی مشخص دارد که حاصل کار محققین دانشگاه استنفورد است.

راهکار علمی برای مشکل شنیدن صداهای مشابه انگلیسی

در واقع تنها راه این است که گوش خود را پرورش دهیم تا صداهای جدید زبان انگلیسی را به درستی بشنود و آن را از صداهای مشابه و آشنا در زبان مادری‌مان تفکیک کند.

روش اجرای آن را در درسهای بعد توضیح خواهیم داد. اما قبل از پرداختن به این موضوع، لازم است به یک مشکل متفاوت اما مرتبط به همین مشکل ناتوانی گوش در شنیدن صدای جدید بپردازیم.

تلفظ درست bid و یک مشکل دیگر

علاوه بر شنیدن، موقع تلفظ صداهای جدید هم به مشکل مشابهی بر می‌خوریم. به این صورت که ممکن است bid را مشابه bead تلفظ کنیم و بالعکس.

در واقع چون از وجود این مشکل (وجود صداهای جدید) آگاهی کافی نداریم یا اگر هم داشته باشیم، روی تلفظ آن صداها به اندازه کافی کار نکرده‌ایم، آن صداهای جدید را به یک صدای مشابه و آشنا در زبان مادری خود تبدیل می‌کنیم.

در دوره تسلط بر صداهای انگلیسی، یاد می‌گیریم که چگونه گوش خود را تقویت کنیم تا صداهای زبان انگلیسی را به درستی بشنویم و حتی چنین کلمات مشابهی را از هم تفکیک کنیم.

دوره تسلط بر صداهای زبان انگلیسی