مشکل املای انگلیسی: تفاوت نوشته شدن و تلفظ صداها
قبلاً درباره مشکل تلفظ ۴۱ صدای زبان انگلیسی و مشکل شنیدن آنها صحبت کردیم.
الان درباره مشکل سوم قرار است صحبت کنیم: مشکل املای صداها در زبان انگلیسی
بسیاری از افراد، در املای زبان انگلیسی ضعف جدی دارند. برای مثال، موقع نوشتن whether حرف h را جا می‌گذارند یا آن را با weather اشتباه می‌گیرند. یا تردید دارند که achieve درست است یا acheive.
همانطور که می‌دانید املای زبان انگلیسی در برخی موارد بسیار متفاوت است با نحوه تلفظ آن.
اجازه بدهید یک مثال دیگر بزنیم:
در کلمه right دو حرف gh تلفظ نمی‌شوند.
حرف i هم به صورت آی تلفظ می‌شود.
اما r و t همانطور که نوشته می‌شوند، تلفظ هم می‌شوند.
مثالهای مشابه زیادی برای این قاعده داریم: tight sight light و ده‌ها کلمه دیگر
اگر t را در نظر نگیریم یعنی فقط igh را در نظر بگیریم، تعداد کلمات با املای مشابه بیشتر هم می‌شود:
به طور کلی زبان انگلیسی، از نظر املا چالش‌برانگیز است و زبان‌آموزان تمام دنیا، با این چالش روبه‌رو هستند.
به همین دلیل است که یکی از سرچ‌های رایج گوگل، برای دانستن املای کلمات انگلیسی است.
علت آن هم مشخص است. در زبان انگلیسی کلمات آن طور که نوشته می‌شوند، تلفظ نمی‌شوند. به بیان دیگر، اگر کلمه‌ای را بشنویم، نمی‌توانیم با اطمینان شکل درست آن را بنویسیم.
یک تلفظ و چند املا
در برخی زبانها برای مثال، در زبان فارسی، کار را فقط به یک صورت می‌توان نوشت. اما در انگلیسی می‌توان این تلفظ را به صورت car یا kar نوشت. به همین ترتیب، کات را می‌توان به سه شکل cot و cut و cat و چند حالت دیگر نوشت.
حتی گاهی، املا و نوشتار یک کلمه ممکن است گول‌زننده باشد. برای مثال، ممکن است فکر کنیم آخر کلمه cooler به صورت er تلفظ می‌شود اما اینگونه نیست. یا ممکن است چون در کلمه sing، حروف n و g وجود دارد، آنها را تلفظ کنیم. در حالی که تلفظ این کلمه، نه n دارد، نه g. بلکه یک صامت جدا دارد که در الفبای فونتیک با /ŋ/ نمایش داده می‌شود.
در برخی کلمات مانند knight با فونتیک /naɪt/ ارتباط ضعیفی بین املا و تلفظ وجود دارد.
همچنین بسیاری از کلمات حروف silent یا بی‌صدا دارند. یعنی حروفی که نوشته می‌شوند اما خوانده نمی‌شوند. مانند l در talk یا حروف gh در کلمه through که تلفظ نمی‌شوند. کلمه queue هم در واقع q یا /kju/ تلفظ می‌شود.
از طرفی، املای بعضی از کلمات بسیار سخت است. مانند curriculum یا curious.
بنابراین در مسیر یادگیری زبان که قرار است هزاران کلمه را یاد بگیریم، با چالش جدی مواجه خواهیم شد.
راه حل معضل املا: یادگیری الگوها و قواعد
در این نوشته از مشکل گفتیم. در نوشته زیر، درباره راه حل صحبت کرده‌ایم:
راه حل مشکل املای صداها در زبان انگلیسی
پاسخ‌ها