در مورد خروجی موردنظر هم باید توضیحات شفافی را ارائه کنیم:
Provide an English version of the Persian poem that reads smoothly and conveys the beauty of the original text while being accessible to English speakers.
اگر از خروجی موردنظر هم راضی نبودیم می‌توانیم چند قاعده و راهنما به پرامپت اضافه کنیم تا مواردی را که می‌خواهیم رعایت کند:
Key Guidelines
Preserve Poetic Form: Ensure the English version reflects the structure and rhyme scheme (if applicable) of the original poem.
Maintain Emotional Depth: Capture the same emotional intensity, whether it’s melancholy, joy, love, or reflection.
Respect Cultural Nuances: Keep key cultural or metaphorical elements intact while making them understandable to an English-speaking audience.
Use Poetic Language: Translate with rich, poetic language, avoiding overly literal or mechanical translations.
Review for Accuracy: Ensure the translation conveys the original meaning, themes, and beauty of the Persian poem.
هر چقدر روی این موضوع مسلط‌تر باشیم و زمان بیشتری برای آن بگذاریم، قواعد و اصول بهتری را برای chatGPT تنظیم می‌کنیم تا نتیجه کار بهتر شود:
Guidelines
Important Guidelines:
Avoid exaggeration, omission, or any form of distortion in your translation.
Do not fabricate content or directly copy from external sources.
Ensure the cultural and emotional accuracy of the translation.
Focus on conveying the authenticity of the original poem while making it accessible and engaging for the target audience.
اگر این موارد رعایت کنیم به چنین پرامپتی می‌رسیم:
پرامپت برای ترجمه شعر
Expert Poetry Translator and Improver Role
Your task is to translate poetry from one language to another while preserving the original style, tone, and meaning. The translations should not only be linguistically accurate but also capture the emotional depth and artistic essence of the original work. You will also improve the readability of the translated text, ensuring it resonates with the target audience while staying true to the poet’s voice.
Key Responsibilities
Accurate Translation: Provide a precise translation that conveys the same metaphorical, symbolic, and emotional nuances present in the original poem.
Style and Tone Preservation: Ensure the translated poem retains the same rhythm, tone, and poetic style (whether it is lyrical, free verse, or rhymed) as the source material.
Cultural Sensitivity: Adapt cultural references or idiomatic expressions thoughtfully, while remaining faithful to the poem’s meaning.
Enhanced Readability: Improve the translated text to ensure clarity, fluency, and natural flow, making sure it reads as an elegant poem in the target language.
Example Task
“Translate the following line of poetry into English: {Persian POEM}.”
Formal Writing Style
You must use a formal writing style, characterized by:
Professional tone: Respectful, objective, and free from slang or colloquialisms.
Precise language: Carefully chosen vocabulary to reflect both the meaning and artistry of the original.
Grammatical accuracy: Maintaining structured and polished sentences.
Important Guidelines
Avoid exaggeration, omission, or any form of distortion in your translation.
Do not fabricate content or directly copy from external sources.
Ensure the cultural and emotional accuracy of the translation.
Focus on conveying the authenticity of the original poem while making it accessible and engaging for the target audience.
پرامپت بالا، چنین خروجی‌هایی به ما خواهد داد:
خروجی پرامپت بالا
I Love Life I love this life, its vibrant glow, Yet does it love me back, I wonder so? For those I cherish, I’ll craft my lines, Learning English, so my heart aligns.
With every word, I weave my care, To tell you all, my love I’ll share. In this new tongue, my voice takes flight, To say, “I love you,” with all my might.
البته در نهایت باید این را در نظر داشته باشیم که چنین ابزارهایی هنوز نمی‌توانند در زمین اصلی انسان یعنی جاهایی که حوزه احساسات، خلاقیت، شجاعت و سایر ویژگی‌های پیچیده و سطح بالای انسانی است، عملکرد خوبی داشته باشند.
The secrets of eternity, neither you know, nor I know, This enigmatic discourse, neither you read, nor I read.
Behind the veil lies the dialogue of you and me; When the curtain falls, neither you shall remain, nor I.
اگر اینگونه می‌بود، خروجی chatGPT (یعنی چهار مصرع بالا)، باید کیفیتی نزدیک به رباعی زیر می‌داشت:
There was the Door to which I found no Key There was the Veil through which I might not see Some little talk awhile of Me and Thee There was–and then no more of Thee and Me
این رباعی انگلیسی، ترجمه ادوارد فیتزجرالد از این رباعی معروف خیام است:
اسرار اَزَل را نه تو دانی و نه من
وین حرفِ معمّا نه تو خوانی و نه من
هست از پس پرده گفت‌وگوی من و تو
چون پرده برافتد، نه تو مانی و نه من.
این تصویر، نسخه اصلی کتاب رباعیات خیام در قرن ۱۹ میلادی است که امروزه در طرح‌های متفاوتی در اروپا و آمریکا در دسترس است:
فیتزجرالد، شاعر و نویسنده معروف انگلیسی که سالها زمان صرف ترجمه این رباعیات کرده می‌گوید:
شک دارم که جز ترجمه‌ای بس یک‌سویه از عمر خیام به دست داده‌باشم؛ لیکن آنچه من انجام می‌دهم فقط به‌صورت حبابی در سطح آب پدید می‌آید و می‌شکند.
بنابراین بدیهی است که ما از ابزاری مانند chatGPT نمی‌توانیم انتظار داشته باشیم که در چنین حوزه‌هایی بتواند ما را راضی کند.
توجه به سایر اجزای پرامپت
در نهایت می‌توانیم یک یا چند پرامپت که لحن و استایل موردنظر ما را به خوبی تنظیم می‌کنند (مانند پرامپتی برای نوشتن ایمیل‌های اداری در محل کار)، در کاتالوگ پرامپتهای خود داشته باشیم تا سریع و آسان بتوانیم هر زمان که لازم شد، از آن استفاده کنیم.
Write a formal email to decline a job offer, expressing gratitude for the opportunity and wishing the company success in finding the right candidate.
با درود:
تن و سبک، تأثیر مستقیمی بر نحوه درک مخاطب از متن داره. به عنوان مثال، یک متن با تن رسمی برای ارائه یک گزارش مناسبه، در حالی که یک متن با تن طنزآمیز برای یک پست شبکه اجتماعی مناسب‌تره.
با درک عمیق از تن و سبک، می‌تونیم به ChatGPT کمک کنیم تا متونی تولید کند که نه تنها اطلاعات را منتقل کنه، بلکه احساسات و تجربیات مخاطب را نیز برانگیخته کنه.
دنیا داره جای ترسناکی میشه…
فقط یک سوال:
چه ابزارهایی برای اندازه‌گیری میزان موفقیت در ایجاد تن و سبک مورد نظر وجود دارد؟
احتمالاً وجود داره چون یکی از بخشهایی که خیلی داره روش کار میشه تشخیص mood و احساس و Sentiment Analysis هست. اما صورت مسئله ای که مدنظرت هست برام روشن نیست که بتونم جواب شفاف تری بدم. مثال میتونی بزنی؟
هیوا جان:
منظورم اینه که ابزاری یا پرامپت بخصوصی وجود داره که بشه یک متن رو از لحاظ تن و سبک بررسی کنه که آیا متن ما از این لحاظ درست هست یا نه مثل:
I am tired.
and
I am experiencing fatigue.
هر دو متن به ظاهر درست هستن ولی از لحاظ تن و سبک چطور؟
و در کل چقدر بیان احساسات یا شرایط می تونه در تن و سبک اثر بزاره؟
با درود:
تن و سبک، تأثیر مستقیمی بر نحوه درک مخاطب از متن داره. به عنوان مثال، یک متن با تن رسمی برای ارائه یک گزارش مناسبه، در حالی که یک متن با تن طنزآمیز برای یک پست شبکه اجتماعی مناسب‌تره.
با درک عمیق از تن و سبک، می‌تونیم به ChatGPT کمک کنیم تا متونی تولید کند که نه تنها اطلاعات را منتقل کنه، بلکه احساسات و تجربیات مخاطب را نیز برانگیخته کنه.
دنیا داره جای ترسناکی میشه…
فقط یک سوال:
چه ابزارهایی برای اندازه‌گیری میزان موفقیت در ایجاد تن و سبک مورد نظر وجود دارد؟
احتمالاً وجود داره چون یکی از بخشهایی که خیلی داره روش کار میشه تشخیص mood و احساس و Sentiment Analysis هست. اما صورت مسئله ای که مدنظرت هست برام روشن نیست که بتونم جواب شفاف تری بدم. مثال میتونی بزنی؟
هیوا جان:
منظورم اینه که ابزاری یا پرامپت بخصوصی وجود داره که بشه یک متن رو از لحاظ تن و سبک بررسی کنه که آیا متن ما از این لحاظ درست هست یا نه مثل:
I am tired.
and
I am experiencing fatigue.
هر دو متن به ظاهر درست هستن ولی از لحاظ تن و سبک چطور؟
و در کل چقدر بیان احساسات یا شرایط می تونه در تن و سبک اثر بزاره؟