تفکیک تلفظ of و off در جمله

به این سکانس از فیلم See You in Valhalla (2015) نگاه کنید:

Get off ofhim! Dude came at me

گاهی کلمات of و off به اشتباه شبیه هم تلفظ می‌شوند در حالیکه هم صامت و هم مصوت آنها متفاوت است.

Off [ɑf] و Of [ʌv] اگرچه ظاهری مشابه دارند، از لحاظ تلفظ بسیار متفاوت‌اند.

OF

در زمان تلفظ of، دهان نباید زیاد باز شود. همچنین f در اینجا صدای /v/ می‌دهد.

بنابراین تلفظ of به این شیوه اشتباه است:

of باید به این شیوه تلفظ شود:

of /ʌv/

به تلفظ دقیق of در فیلم ترسناک The Shining توجه کنید:

Wendy! darling! Light of my life.

/ˈwɛndi/! /ˈdɑrlɪŋ/! /laɪt/ /ʌv/ /maɪ/ /laɪf/.

به تلفظ of در این جملات دقت کنید:

Bank of America /bæŋk/ /ʌv/ /əˈmɛrɪkə/

I’m kind of tired. /aɪm/ /kaɪnd/ /ʌv/ /ˈtaɪərd/.

تلفظ دقیق of را در بخشی از فیلم The Departed ببینیم:

I don’t wanna be a product of my environment.

/aɪ/ /doʊnt/ /ˈwɑnə/ /bi/ /ə/ /ˈprɑdəkt/ /ʌv/ /maɪ/ /ɪnˈvaɪrənmənt/.

I want my environment to be a product of me.

/aɪ/ /wɑnt/ /maɪ/ /ɪnˈvaɪrənmənt/ /tu/ /bi/ /ə/ /ˈprɑdəkt/ /ʌv/ /mi/.

off

در زمان تلفظ off دهان زیاد باز می‌شود. f در اینجا صدای /f/ می‌دهد.

off /ɑf/

به تلفظ off در فیلم Dirty Harry توجه کنید:

Being as this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world, and would blow your head clean off.

/ˈbiɪŋ/ /æz/ /ðɪs/ /ɪz/ /eɪ/ .۴۴ /ˈmægnəm/, /ðə/ /moʊst/ /ˈpaʊərfəl/ /ˈhændˌgʌn/ /ɪn/ /ðə/ /wɜrld/, /ænd/ /wʊd/ /bloʊ/ /jɔr/ /hɛd/ /klin/ /ɑf/.

I’ll blow your head clean off

o در of به صورت آ کوتاه یا /ʌ/ تلفظ می‌شود:

تلفظ of را در بخشی از فیلم Dirty Dancing ببینیم:

I’m scared of everything! I’m scared of what I saw. I’m scared of what I did, who I am. I’m scared of walking out of here and never feeling for the rest of my life…

/aɪm/ /skɛrd/ /ʌv/ /ˈɛvriˌθɪŋ/! /aɪm/ /skɛrd/ /ʌv/ /wʌt/ /aɪ/ /sɑ/. /aɪm/ /skɛrd/ /ʌv/ /wʌt/ /aɪ/ /dɪd/, /hu/ /aɪ/ /æm/. /aɪm/ /skɛrd/ /ʌv/ /ˈwɔkɪŋ/ /aʊt/ /ʌv/ /hir/ /ænd/ /ˈnɛvər/ /ˈfilɪŋ/ /fɔr/ /ðə/ /rɛst/ /ʌv/ /maɪ/ /laɪf/…

در مقابل، o در کلمه off به صورت آ کشیده (مانند صدای آ در «آب» یا «شاد») یا /ɑ/ تلفظ می‌شود: