استرس در اعداد

رعایت استرس‌گذاری در تلفظ اعداد ضروری است. چرا که در غیر این صورت ممکن است، بخواهید بگویید seventy اما از آنجا که استرس‌گذاری را به درستی انجام نمی‌دهید، مخاطب امریکایی آن را seventeen بشنود.

World two point oh, version seventeen seventy six

اجازه دهید یک بار اعداد دارای تلفظ مشابه را با هم مقایسه کنیم:

۳۰ ۱۳ ۴۰ ۱۴ ۵۰ ۱۵ ۶۰ ۱۶

thirty – thirteen – forty – fourteen – fifty – fifteen – sixty – sixteen

/ˈθɜrˌti/ /θɜrˈtin/ /ˈfɔrti/ /fɔrˈtin/ /ˈfɪfti/ /fɪfˈtin/ /ˈsɪksti/ /sɪkˈstin/

My watch reads thirteen thirty hours

در اعداد صفردار (۱۰، ۲۰، ۳۰ و…) همواره سیلاب اول استرس میگیرد. در واقع منظور اعداد دهگان زیر صد هست.

۴۰ ۵۰ ۶۰

forty – fifty – sixty

/ˈfɔrti/ /ˈfɪfti/ /ˈsɪksti/

دقت کنید در تلفظ زیر که نادرست است، دو اشتباه وجود دارد. اشتباه ۱) استرس روی سیلاب دوم ادا می‌شود. اشتباه ۲) در لهجه امریکن t در forty یا thirty (و خیلی از کلمات دیگر مثل better) به صورت چیزی میان d و t تلفظ می‌شود.

بنابراین از آنجا که استرس روی سیلاب اول است، تنها سیلاب اول را باید بلند و واضح تلفظ کرد. و t هم به صورت صدایی بین ت و د ادا می‌شود:

تلفظ دیگر اعداد مشابه هم در موارد زیر، به همین شیوه است:

۷۰ – seventy /ˈsɛvənti/

۱۷ – seventeen /ˈsɛvənˈtin/

۸۰ – eighty /ˈeɪti/

۱۸ – eighteen /eɪˈtin/

در اعدادی که به teen ختم می‌شوند سیلاب دوم استرس می‌گیرد.

۱۴ ۱۵ ۱۶

fourteen – fifteen – sixteen

/ˈfɔrˈtin/ – /ˈfɪfˈtin/ – /ˈsɪkˈstin/

در اعداد صفردار یا همان دهگان‌ها (۱۰، ۲۰، ۳۰ و …) t را به حالتی شبیه d تلفظ می‌کنیم. به استثنای در مورد sixty و fifty (که دقیقاً “ت” تلفظ می‌شوند). یک استثنای دیگر هم وجود دارد، بسیاری از آمریکایی‌ها دو عدد twenty و seventy را بدون t تلفظ می‌کنند (به این صورت: [ˈsɛvəni] [ˈtwɛni]).

حرف t در اعداد ۵۰ و ۶۰ به شیوه زیر تلفظ می‌شود:

fifty and sixty

/ˈfɪfti/ /ænd/ /ˈsɪksti/